1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[epizoda 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
Nebylo to jednoduché
dostat tyto bažanty dnes.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
Uvařím je později
takže každý dostane nějaké maso.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Nech mě to zvládnout.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Nevytrhal jsi peří dočista
minule.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
Bratři řekli, co jsi uvařil
nebylo dobré.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Staráš se o oheň. Nech mě to udělat.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
Dobře.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Nemůžete používat jen horkou vodu
vytrhávat bažantí peří.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Nejprve je musíte ponořit do studené vody,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
pak je spařte horkou vodou
na polovinu času vonné tyčinky.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Jedině tak je očistíte.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Jste docela kuchařka, mladá dámo.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
Co třeba tohle?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Přidejte se k naší Mess Crew.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Nemohu slíbit nic jiného,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
ale dokud máme maso k jídlu,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
dostanete podíl. co říkáš?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Díky, pane.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Ale budu muset projít.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Můj manžel je zraněný.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Potřebuje někoho, kdo se o něj postará.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Jakmile se uzdraví,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Hned přijdu pomoct.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Jasně!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Jasně.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
paní Fanová.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
Pan Sun —

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
Ne.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
pane poradci,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
potřebuješ něco?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Ano, musím vám něco říct.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Jasně.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Pojď, posaď se.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Díky.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
Vojáci tam postavili nový stan.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zheng tam byl přesunut.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Opravdu?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
Je tam klidnější,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
takže je to pro vás jednodušší
uvařit jeho lék.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
To je skvělé.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Ale zraněných je hodně.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
Proč stěhovat jen jeho?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
no,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
v plánu zaplavit bandity,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
přispěl jsi skvěle.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Dokonce jsi riskoval svůj život
najít svého manžela.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Poté, co se o tom dozvěděl markýz z Wu'anu,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
dal tuto odměnu
konkrétně svému manželovi.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
Byla to jen slovní odměna?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Nic podstatného?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
Existuje!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Tohle je tvoje.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Tohle na sdílení nestačí.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
To není ono.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Všichni v oddíle řezníků
má odměnu.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Všichni?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Tolik?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
To je úžasné.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Mocný šlechtic jako markýz z Wu'anu

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
vlastně nás drží obyčejné

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
na mysli.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Když se Yan Zheng uzdraví,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
půjdeme mu společně poděkovat.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
To nebude nutné.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Vaším jménem mu náležitě poděkuji.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Sbohem.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Musím jít najít toho darebáka Jiuhenga

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
vyrovnat skóre.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Jeden!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Zabít!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Dva!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Zabít!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Jeden!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Zabít!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Dva!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Zabít!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
Toto je nejnovější léčivý prášek
Vyvinul jsem se.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
Je skvělý pro tvorbu tělních tekutin
a zastavení krvácení.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Regenerace a Bleed-Stop]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Slyšel jsem Vaše Výsosti
testoval stovky bylin

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
najít tento netoxický.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
Jménem vojáků,

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Děkuji vám, Vaše Výsosti.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
Je to moje povinnost jako královského lékaře.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Chci se vás na něco zeptat.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
Proč klameš Fan Changyu?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Přestože je obyčejná,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Nesnesu to vidět
taková milá paní trpí.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Kromě mé identity
jako markýz z Wu'anu,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Vůbec jsem jí nelhal.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Měl by ses starat především o sebe.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Nestarej se o moje záležitosti.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Váš status markýze z Wu'anu
se od ní příliš liší.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
markýz z Wu'anu?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
co to říkáš?
o markýze z Wu'anu?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Něco o rozdílu ve stavu?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
co se děje?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Stalo se něco?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Je tam rozdíl ve stavu
mezi Yan Zheng

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
a markýz z Wu'anu, že?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
On učí

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
markýz z Wu'anu
jak namazat jeho ženě

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
a mít soukromou skrýš.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
Soukromá skrýš?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
Markýz z Wu'anu
má také soukromou skrýš?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Je jako pan Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Takže musíte dávat pozor
na Yan Zheng.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Pokud markýza zjistí,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
bude mít velké potíže.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
Vážně.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Pro začátek umíš špatně lhát.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Proč bys dával Markýze
takový nápad?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
V pořádku.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
Nebudu rušit
vy dva zamilovaní si povídáte.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Jdu vařit léky.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Mess Crew chytil nějaké bažanty.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
Koupil jsem jeden

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
vyživovat své tělo.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Zde.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Voní to dobře.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Ale bez soli,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
může to být hravé.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Nech mě to udělat.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Podívejte.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
co to je?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
Markýz o tom ví

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
jak jsme zachytili skauty v Baxii.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Odměnil mě a tým prasečích řezníků.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Teď mám peníze, tak tě můžu podpořit.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
To je dobře.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
mimochodem,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
když jsi vystoupil na horu,
nepřemýšlel jsi o

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
co když nemůžeš dolů?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
Markýz z Wu'anu je tak mocný;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
určitě by nás nenechal zemřít
na hoře.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
I když rebelové
opravdu zaútočit na horu,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Můžu tě vzít na útěk.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Pokud ten čas opravdu přijde,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
jen myslet na to, jak se zachránit.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
Proč mě vzít s sebou?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
Proč ne?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Řekl jsem, že tě podpořím,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
a určitě budu.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Když jsi opustil Lin'an,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
Trefil jsem tě

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
a řekl ostrá slova.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Pokaždé, když na to myslím,
Cítím se hrozně

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
a velmi vinen.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
ty...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Přišel jsi mě hledat

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
jen proto, že ses cítil provinile?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
Ne, to není ono.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
já...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Nebyl jsem jen vinen.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Nemáš tušení.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
Na cestě sem,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
Málem jsem umřel.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Když byl Lin'an zmasakrován,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
ten bastard se přišel pomstít,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
a málem jsem k smrti spadl z útesu.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
naštěstí

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
zachránila mě kolemjdoucí babička.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Smrti se nebojím.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Ale bojím se Changningu
zůstane bez sestry.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
A obávám se, že už tě nikdy neuvidím.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Moc jsi mi chyběl.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Měl jsem takový strach, že jsi mrtvý.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Neumřít.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Pojď se mnou domů, dobře?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
Dobře.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
Spal jsem tak dlouho.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Příště mě vzbuď.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Spi, jestli chceš.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
co se děje?

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Nic.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
vzpomínám

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
když jsem tě přivedl domů ze sněhu,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
byl jsi mnohem špinavější než teď.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Nemohl jsem to rozeznat

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
tvůj obličej se vší krví na něm.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Zde.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Teď jsem tě uzdravil.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Bolí to ještě?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
s tebou tady,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
je to mnohem lepší.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
Tvoje ruka.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
Políbil jsi mě.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
já...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Právě teď, já...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Teď jsme si rovni.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Přijdu se podívat zítra ráno.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Odpočiňte si.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Lesklý!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
Je to těžké.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Tento markýz z Wu'anu je opravdu velkorysý.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Zde.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Šéf.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Velký bratr.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Našli jste Changyu?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
Ano.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
To je dobře.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
To je dobře.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Našla také svého manžela.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Opravdu?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Podívejte.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Tolik peněz.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu je šťastný,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
tak jsem taky ráda.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Šťastný, šťastný.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Myslím, že je řada na nás, abychom měli štěstí.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
jak to?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Podívejte, Changyu našla svého manžela,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
dostali jsme odměnu,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
a v Lin'anu je další živá duše.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
Co je to zase za větu?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Jakou frázi?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Ten, kde vyhrává každý.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
Vyhraje každý?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Situace výhodná pro obě strany.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Právo!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Jsi tak vzdělaný.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Tak vzdělaný.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Ani mě to nenapadlo.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Podle očekávání.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Pokud se mě ptáš,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-Existuje důvod, proč můžete uspět.
-Co je s tím hlukem tak pozdě v noci?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Necháte lidi spát nebo ne?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
Proč... Proč jste to zase vy?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
To jsi zase ty, že?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Vraťte se.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Vraťte se.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Pojď. Na zdraví.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Pojď. Na zdraví.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Zde.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Sestro, je mi zima.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Zde.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Zakrýt.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
Je tak těžce zraněný.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Jak může ještě jít na bojiště?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Umrznu k smrti.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Mohla by se také vyspat se švagrem.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
poradce!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Její vysoká -

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Královská lékařka, ona...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
co se jí stalo?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Rychlý!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Vaše Výsosti!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, tento předpis
dělá zázraky na vnitřní zranění.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Distribuujte to
okamžitě k ostatním zdravotníkům.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Řekni jim, ať to uvaří hned.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
proč jsi tady?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Jen abych si pohrál s těmito bylinkami,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
ničíš si zdraví?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Sám jsem je otestoval.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Tyto bylinky jsou netoxické

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
a dá se najít všude.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
ty...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Testoval jste lék sám?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Její Výsost vyzkoušela mnoho druhů.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Téměř ztratila chuť.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
V armádě stejně není sůl.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Je to stejně dobře.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Zachraňuje mě to před ochutnáváním gamby.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
Lék je připraven.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Jdi, Jianjio.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Jako královská princezna,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
jsi neuvěřitelně ušlechtilý.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Jak můžeš být tak bezohledný?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Nyní jsem královský lékař.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Přišel jsem do této armády zachránit lidi.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Dobře, i když jste lékař,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
původ těchto bylin není znám.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
Co když jsou jedovaté?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
-Může to být smrtelné.
-No a co?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
říkal jsem ti,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
nechovej se ke mně jako ke královské princezně.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
ředitel,
nejste učitelem na zdejší akademii.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
V jaké funkci mě vyslýcháte?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
Zpátky na akademii,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
neřekl jsi,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
„Vládce musí nést břemeno
na ochranu obyčejných lidí“?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Vládce musí nést břemeno
na ochranu obyčejných lidí.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Vládce národa

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
musí nést velkou odpovědnost

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
na ochranu lidí na světě.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
To je způsob vládce a ministra.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
Královská princezna je šlechtického původu

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
a žena.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Proč být na sebe tak přísný?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Právě proto, že nesu povinnosti
princezny královské

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
a užívat si požehnání lidí,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Mám ještě větší zodpovědnost
a povinnost je chránit.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
ne?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
tímto způsobem,

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
bolest vojáků může být zmírněna,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
a pro tuto bitvu,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
je naděje na výhru.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Vaše Výsosti, vypijte lék.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
co je to?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Její Výsost testuje bylinky denně,
takže otrávení je nevyhnutelné.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
Tohle je protijedová polévka
Její Výsost se předem připravila.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Nech mě.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Zdá se

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
nejsi přece hloupý.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Věděl jsi se připravit
protijed pro sebe.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Zde.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Komu říkáš hloupý?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
Jsem hloupý.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Zde.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Jsem hloupý, jsem hloupý.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Pomalu.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
Ta ubohá dívka
kdo doručil obilí,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
je to dáma, kterou si dědic nařídil

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
být zajat živý.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Tato dáma není jednoduchá.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Zabila tři naše zvědy

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
a dokonce ubodal zjevného dědice.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Je nemilosrdná a neuvěřitelně odvážná.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Kdybych to věděl, přepadl bych ze zálohy
ten konvoj s obilím já.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
Promarnil jsem dobrou šanci
získat zásluhy za nic.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Pamatujte si to.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Tak dlouho, jak se zdá dědic
je v jejich rukou,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
nemůžeme jednat unáhleně.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Jak dlouho to musíme polykat?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
Starý princ na nás stále čeká

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
setkat se v Luchengu!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Samozřejmě to nebudeme polykat navždy.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Ale vypořádat se s markýzem z Wu'anu,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
musíme je přechytračit.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Hrubý útok skončí jen prohrou.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Obklopme je
a zlomit jejich ducha.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Jakmile se morálka jejich armády rozpadne,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
využijeme příležitosti k útoku.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Ale co bezpečnost zjevného dědice –

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Musíme počkat na markýze z Wu'anu
snížit ostražitost;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
teprve potom můžeme zachránit zjevného dědice.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Jít!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Spěchat!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Rychleji. Spadnout dovnitř.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
Proč se shromažďujeme
tak brzy ráno?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Cítíte to aroma?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Voní jako pečené maso.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Ach můj bože, voní to tak dobře.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Voní to tak dobře.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Dej mi jednu.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Pojď.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Voní to tak dobře.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Už je to věky, co jsem měl maso.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
Pečené maso?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
kde to je? Najděte to.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Kde?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Zde.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Regenerace a Bleed-Stop]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu —

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Yan Zheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Pojďte dál. Nikdo tu není.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Dobrá zpráva.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Poté, co jste se zeptal vojáků
na úpatí hory

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
oškrábat kůru stromů a kopat kořeny stromů,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
opravdu padli do pasti.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Všichni si mysleli, že jsme bez jídla
v hoře.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Nyní, na východ a na jih od kopce,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
pečou jehněčí.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
a chtějí utlumit morálku našich vojáků
s tím.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue je docela chytrý

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
aby na to myslel.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Podceňují nás.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Muži z Yanzhou mají páteř.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
I když jsme neměli jídlo,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
a musel jíst kořeny a kůru,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
nevzdali bychom se těm rebelům

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
kvůli takovým levným trikům.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Má mozek, ale ne moc.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Přesně.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Postupujte podle plánu.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Ano, pane.
-Ano, pane.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Cítíš to?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Co je to za zápach?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Co je to za zápach?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Kde je ta vůně pečeného masa
pochází z?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Voní to tak dobře.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
Mám takový hlad.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Pospěšte si, pospěšte si.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Pospěšte si.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
promiň.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Pane.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Víte, kde jsou muži?
z tábora lehkých zranění šel?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
Rebelové pečou jehněčí
dolů z kopce.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Celý tábor je v pohotovosti.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Ti v táboře lehkých zranění...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
musel být naléhavě přivolán.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Šli znovu bojovat?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Jejich rány se ještě ani nezahojily.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
Pane.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Víte, kde budou bojovat?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
já ne.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Párání do vojenských tajemství

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
vám může setnout hlavu.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Jen se bojím zranění Yan Zhenga.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Váš manžel je schopný.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Je velmi zručný.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Bude v pořádku.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Bez ohledu na to, jak je zručný,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
je to jen pěšák.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Vždy bude v první linii.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
I když markýz z Wu'anu
je v první linii,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
je to chránit všechny.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Pak doufám, že markýz z Wu'anu
ho může ochránit.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Changyu!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
proč jsi tady?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
Jeskyně...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
V jeskyni...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
A co jeskyně? Mluvte pomalu.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Ten darebák,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Viděl jsem ho chytit.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Zamkli ho v jeskyni.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Postarej se za mě o Changninga.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changningu, kdo je ten padouch?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
co udělal?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
Viděl jsem ho zabíjet lidi v Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Jsou zde drženi významní vězni.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Zákaz vjezdu.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Jen to chci vědět

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
jestli ten uvnitř

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
je ten bastard jménem Sui.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Je tam venku paní Fanová?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Myslet si, že sem přijdeš.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Náš osud je skutečně určen nebem.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Přišel jsi mě dohonit?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Hned tě zabiju, ty bastarde!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
Vojenské rozkazy jsou absolutní.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Neudělejte chybu.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Nezajímají mě vaše rozkazy.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Moje matka je mrtvá.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
Proč by měl žít?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Počkejte!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
paní Fanová.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Vím, proč jsi tady.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Ale vězeň tu držel

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
je rozhodující pro celou válku.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
Je to riskantní pěšec, který kontroluje nepřítele.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Ještě nemůže zemřít.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Jen se ho chci zeptat na jednu věc.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
Proč zabil Lin'an Town?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Ti nevinní lidé...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
jaký zločin spáchali?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Pak vstupte.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Pojď dál a já ti to řeknu.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
zabiju tě.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Dobře!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Ale jen ty můžeš jít se mnou sám.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Dej mi meč.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Otevřete dveře.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
Ano.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Znovu se setkáváme
ještě než krev zaschne.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
paní Fanová.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
Myslel jsem na tebe každý den.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
co ty?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Chyběl jsem ti?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
Moc mi chybíš...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
že chci, abys zemřel hroznou smrtí.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Proč jsi zmasakroval Lin'ana?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
Proč?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Bez důvodu.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Nechtěl Xie Zheng chránit Lin'an?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Prostě bych mu to nedovolila.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Kdokoli z Lin'anu

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
musí zemřít.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Jen ze zášti?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Staří, slabí, ženy a děti...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
neušetřil jsi ani jeden.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Byli to jen mravenci.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
To jsi tak naštvaný?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Pak vám řeknu víc.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
tvoje sestra,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
ta malá holčička

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
s tuberkulózou.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Když jsem ji donutil jet přede mnou,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
nemohla vydržet nárazy,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
neustále zvracela,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Málem jsem ji utopil ve vodě.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
Výraz její tváře...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
bylo tak zábavné.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
A ten zatracený strážník.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Byl tak tvrdohlavý!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Ale i tak zemřel jedním bodnutím ode mě.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Pokud jde o dceru magistrátu,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
odmítla mi říct, kde jsi.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Neprokázal jsem žádné slitování.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Jedním úderem mého kopí,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
její krev vystříkla 3 chi vysoko.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Paní Fan!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Uklidni se!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Pojď!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Udělej to!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Zabij mě!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Paní Fan!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Hyah!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Hyah!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Hyah!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Voní tak dobře.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Podívejte se na oheň.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Mělo by se to udělat, ne?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Tady, vezmi si to.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Dejte to tam.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Vaše lordstvo, špatná zpráva.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Sui Yuanqing byla odvedena paní Fan.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Pokud máte odvahu, udělejte to rychle.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Jen mě teď zabij!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Tak snadno tě nepustím.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Vy bando zbabělců.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Myslíš, že můžeš pomstít lidi z Lin'anu?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Ještě slovo,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
a hned tě zabiju.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Jeho lordstvo to zařídilo.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Jen pozor.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Nech mě jít!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Svažte ho pevněji.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Hotovo.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Bandité!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Otevřete svému psovi oči a podívejte se!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Váš zjevný dědic

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
je v mých rukou!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
pane,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
je to opravdu Dědic.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Máme ho zachránit?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
To je...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Paní Fanová?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Směšný.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Mohl Xie Zheng prokouknout můj plán?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
pane,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
proč nevedeme jednotky

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
aby zachránil dědice zjevného

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
první?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
Ne.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Xie Zheng možná něco chystá.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
Vezmu si četu

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
a nejprve zkontrolujte západní stranu.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Zůstaň tady a nepřestávej lákat nepřítele.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Zatroubit.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Zatroubit!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
Co? Bojíš se teď?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Jestli se bojíš, zklam mě.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Když moje armáda přijde,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Možná bych nechal vaše mrtvoly nedotčené.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Podívejte.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue se pohnul jako první.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
Proč vzal jen malou skupinu?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
co to dělá?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Na sever od tohoto místa jsou hory,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
a další 3 strany
jsou obklopeny divočinou.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Západ je jasně proti větru,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
přesto přikázal svým mužům

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
k pečení masa
pouze na jižní a východní straně.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Zdá se, že nás chce nejprve demoralizovat,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
a pak má v plánu další stěhování

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
vylákat tygra z hory.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Chce, abychom do toho vstoupili

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
jeho pečlivě nastražená past.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Má nějaký mozek.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Takže vy jste zjevný dědic?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Tohle je pro moji babičku.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Rolník.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Jak se opovažuješ-

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Pokud ne pro tebe, malý bastarde,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
moje matka by v posteli neochrnula.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
Vyděsil jsi ji paralyzovanou.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Chtěl jsem se vrátit ve slávě,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
a zůstaň po jejím boku

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
a být u jejího konce.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
Není konec?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
Moje malá sestra je zmrzačená.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Měla mít lepší život.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
kvůli tobě,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
její život je zničený.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
Není konec?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Dost!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
Co jsme my lidé z Lin'anu udělali špatně?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Ani jsi nám nedal šanci žít!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Prasata chtějí také žít.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
k čemu to je?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Stále se zabíjejí pro maso.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Ty hodně

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
se nedá srovnat ani s prasetem.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Chceš umřít, že?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Nech mě to zvládnout.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Tento kaskadérský kousek předvádí vaše žena

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
pravděpodobně má Shi Yue na hraně.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Nebude moci přijít
jakýmikoli chytrými pohyby.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
Je to bezohledné,

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
ale trefilo se do cíle čirým štěstím.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue je přirozeně podezřelý.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
vidět toto,
určitě udrží hlavní armádu zpátky,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
a sám vedl malou četu k přepadení,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
čekání na šanci
aby si pro něj sám přišel.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Pojď.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Udeř mě.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Líbí se mi, když mě biješ.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Udeřit tě?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
To vás pustí příliš snadno.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Zapíchněte ho.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
já to udělám.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
Stejně jsem se už 5 dní nekoupal.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
Jen to trochu smrdí.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Podej mi ruku.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Nehýbej se.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Zůstaň v klidu.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Přestaň se hýbat.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Rebelové!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Pokud chcete zachovat
tvůj dědic zdánlivě živý,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
musíte za to vyměnit maso a jídlo!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Zdá se, že nás neslyší.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Pokud chcete ušetřit
život vašeho zjevného dědice,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
přinést sůl a maso!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Jsem dobrý v předvídání věcí,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
ale opravdu si to nedokážu představit

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
vaše žena pryč.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Zůstaň tu se mnou.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Jděte se stratégem
k jejich okamžitému posílení.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Ano, pane.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Ignorovat nás, co? Ubiju tě k smrti.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
To je vše, co máš?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Tak dlouho jsi vymáhal dluhy,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
nenašetřil sis něco ošklivějšího?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Něco, co by mohlo
nechat někoho zemřít hněvem.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Velký bratr,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
neřekl jsi nám,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
když dluží peníze a nezaplatí...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Nakopat jim prdel až na jih?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Získejte ho!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
Pás.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
Je to zbytečné.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Pojď.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Pojďme na to.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Pojď, ukaž se.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Přesuňte to tam.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Pojď.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Jít.
-Jít.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Jít.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Podívejte se pozorně všichni!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Pokud nepřinesete sůl a maso,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Svléknu tvého dědice zjevně donaha!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Válečník může být zabit
ale ne ponížený!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Opravdu ho svléknu!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
To je strategie markýze z Wu'anu
nalákat nepřítele?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Počkejte.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Ještě chvíli počkejte.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Pokud nepřinesete sůl a maso,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
svlékneme vašeho dědice zjevně donaha!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Pospěšte si!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
Opravdu to dělám!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Pokud je nepřineseš,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
váš zjevný dědic
už nebude mít dědice!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Zastávka!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
My to uděláme.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
Generál!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
Generál!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Zdravím vás, generále.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
Generál Shi Yue nám nařídil
dodávat maso a obilí.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Jaký zbabělec.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Udělejte, jak říkají!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Neubližujte našemu zjevnému dědici!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Vložte věci do košíku.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
Nezkoušejte žádné triky.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Spěchat.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Vytáhněte to nahoru.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
Dobře.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
Ten vzadu.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
Příchod. Vydrž.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Plný košík.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
Dobře.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Zde.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Zde.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Neboj se o mě!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Xie Zheng tu není!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Zabijte pro mě tyhle podřadné!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
Zřejmý dědic nařídil.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Zabít!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Zabít!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Zabijte je!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Hyah!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
Ano!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
-Máme jídlo.
-Máme zásoby, bratři.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Velký!
-Vyhráli jsme!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Jsme zpět.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
Jdeme na to! Jdeme na to!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
Dobře.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Jsme zpět.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Jsme zpět.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Velký!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Podívejte.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Podívejte se na tohle.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Vezmi těchto 30 pečených ovcí,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[olej]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 danů obilí, 50 jin soli,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
a 3 barelů ropy

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
do Mess Crew.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Ať mají všichni hody!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Velký!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Ventilátor je úžasný!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Více jídla!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Pořádáme hody!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[olej]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[olej]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
No tak, přesuňte to sem.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Zase jsme udělali něco velkého.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Odmění nás markýz z Wu'anu znovu?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Chci se jen zeptat markýze z Wu'anu
na jednu věc.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Poté, co odrazíme nepřítele,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
předejte nám toho psa Sui Yuanqing.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Dělejme si s ním, co chceme.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Dobrý!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
To je dobrý nápad. Zeptejme se společně.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Pojďme na to.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
generál Wu.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
byla vyměněna za spoustu jídla.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Kde je Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Je tu jehněčí, které mu pomůže zotavit se.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Paní Fanová, Jeho lordstvo vás chce vidět.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Jeho lordstvo nás chce vidět tak brzy?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
Co? Existuje odměna?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Nejprve odevzdejte své zbraně.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Proč musíme odevzdat zbraně?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
Ve stanu nejsou povoleny žádné zbraně.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Zde.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
co se děje?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Kde je Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Poté, co uvidíš Jeho lordstvo,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
uvidíš ho.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Jít.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Vaše lordstvo,
Fan Changyu a ostatní jsou tady.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Jsem Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
s pozdravem
Vaše lordstvo.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
s pozdravem
Vaše lordstvo.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Fandi Changyu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Jednal jste bez povolení.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
Podle vojenských pravidel,

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
měli byste být přísně potrestáni.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
Jednáme...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Jednal bez rozkazů?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Vaše lordstvo,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
i když jsme jednali bez rozkazů,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
i my jsme přispěli.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Prosím, zvažte to, Vaše lordstvo.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Protože jsi ve vojenském táboře,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
musíte dodržovat vojenská pravidla.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Pokud nebudu trestat
vaše dnešní neoprávněná akce,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
jen uděláš
větší chyby v budoucnu.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Dobře!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Tak mě potrestej sám!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
Donutil jsem je k tomu!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Nikdo nás nenutil.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Udělali jsme to dobrovolně!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Pokud dojde k trestu,
bereme to společně.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
Přesně tak!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
Ano!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Vaše lordstvo,
jasně jsme získali vojenské zásluhy.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu byl odhodlaný dostat maso

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
na výživu zraněných vojáků.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Prosím, zvažte to, Vaše lordstvo.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
-Prosím, zvažte to, Vaše lordstvo.
-Prosím, zvažte to, Vaše lordstvo.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Vaše lordstvo.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng vás znovu úpěnlivě prosí.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu je moje žena.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Pokud má být potrestána,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
Vydržím to s ní.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
proč jsi tady?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Jste zraněný.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Nemluv nesmysly.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
Podle článku 27
vojenských předpisů,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
jak moc by měl být člověk potrestán

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
za jednání bez příkazů?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Třicet bičů.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
S ohledem na zásluhy Fan Changyu
při prolomení hráze,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
její spravedlnost při přepravě obilí,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
a že je to její první prohřešek,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
trest bude 20 ran

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
jako varování pro ostatní.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Vaše lordstvo,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
prosím dovolte mi

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
být potrestán jménem mé ženy.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Žádný! Žádný!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Vaše lordstvo.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
Převezmu zodpovědnost
za mé vlastní činy.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Jen mě potrestej samotného.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Prosím, vyslyš mou žádost, Vaše lordstvo.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
já... já...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Vaše lordstvo, vím, že jsem se mýlil.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Můj manžel o tom nic neví.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
Prosím, potrestejte mě samotného!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Th-Tak mi řekni, co mám dělat.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Vaše lordstvo by mělo vědět,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
vojenské rozkazy jsou absolutní.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Neuposlechnutí rozkazů je hrdelní zločin.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Markýz z Wu'anu
by měl být spravedlivý v odměnách a trestech.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Prosím, dejte rozkaz, Vaše lordstvo.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Potrestejte jen mě.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Vaše lordstvo, potrestejte mě.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Vaše lordstvo, potrestejte nás společně.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Potrestejte nás společně.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Ano, i my přijmeme trest.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Potrestejte nás společně.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
Vojenské právo je absolutní.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Tohle není hra.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Vaše lordstvo!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Dejte rozkaz!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
To není to, o čem jsme diskutovali.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Muži!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Zde!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Vykonejte trest pouze na Yan Zhengovi.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Ano, pane.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Vaše lordstvo!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Pokračovat!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Vaše lordstvo!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
Můj manžel to opravdu nevěděl!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Vaše lordstvo!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Jdi pryč!